Você já assistiu TV com legenda? Não aquela legenda dos filmes, mas sim aquela voltada às pessoas com deficiência auditiva, o chamado “closed caption”. A minha televisão tem este recurso, que é útil para quem está habituado com ele, tem fluência na leitura. Dia destes assisti uma parte de uma novela, utilizando este recurso. Como a novela não era recente, percebi alguns problemas na neste recurso. Passei então a assistir alguns programas usando estas legendas. Percebi que houve um grande avanço, uma melhoria grande, pois atualmente as legendas correspondem exatamente à fala do personagem ou personagens. Ainda por cima trazem os nomes dos personagens entre colchetes, como se fosse um texto teatral. Não têm erros de digitação, nem de acentuação. Pode parecer quase nada! Foram incluídas as interjeições, exprimindo sentimentos. Tudo isto é muito positivo, porém para a pessoa surda, certas convenções nossas não fazem sentido, os verbos, por exemplo. Mas deixemos isto ...
Minhas impressões sobre notícias, literatura, cotidiano, política, história...